1 00:00:04,130 --> 00:00:06,589 Αυτό είναι μόνο για το βάρος 2 00:00:06,590 --> 00:00:08,758 του χάμστερ που είχα όταν ήμουν παιδί. 3 00:00:08,759 --> 00:00:11,344 Little Tex ζύγιζε μισό κιλό. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,472 Πάω με αυτό. - Εντάξει. 5 00:00:15,516 --> 00:00:19,602 0,74 λίβρες. 6 00:00:19,603 --> 00:00:21,730 Θεέ μου! 7 00:00:21,731 --> 00:00:24,774 Αυτό ακριβώς είναι! 8 00:00:24,775 --> 00:00:26,901 Ξέρεις, αν έκανες αυτό το κόλπο σε ένα μικρό χωριό, 9 00:00:26,902 --> 00:00:28,821 θα σε έκαναν βασιλιά τους; 10 00:00:30,573 --> 00:00:32,115 - Έμετ Χόκινς... - Μμ-μμ. 11 00:00:32,116 --> 00:00:33,408 βασιλιάς Tater. 12 00:00:33,409 --> 00:00:37,454 Και θα μπορούσες να είσαι η βασίλισσα μου. 13 00:00:37,455 --> 00:00:40,790 Ω, σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 14 00:00:40,791 --> 00:00:42,333 Και θα ζούσαμε σε ένα μεγάλο κάστρο 15 00:00:42,334 --> 00:00:44,335 και έχουν πολλά των μικρών κουρελιασμένων. 16 00:00:45,921 --> 00:00:48,673 Γεια, το ήξερες πλησιάζει η επέτειος μας; 17 00:00:48,674 --> 00:00:51,801 Α, φυσικά και το έκανα. 18 00:00:51,802 --> 00:00:53,428 - Αλήθεια; - Ναι. 19 00:00:53,429 --> 00:00:55,263 Τότε πόσο καιρό έχει ήμασταν ένα πράγμα; 20 00:00:55,264 --> 00:00:57,849 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις πότε... 21 00:00:57,850 --> 00:01:00,310 Η Ισαβέλλα μας έκανε πηγαίνετε στο χαζό arcade. 22 00:01:00,311 --> 00:01:01,603 Οχι. 23 00:01:01,604 --> 00:01:03,438 Ήσουν πολύ κοτόπουλο να κάνει οτιδήποτε. 24 00:01:03,439 --> 00:01:05,899 Εντάξει, τι γίνεται με το πότε Ρώτησα αν μπορούσα να έρθω 25 00:01:05,900 --> 00:01:07,859 και να ελέγξω εσένα και την Ισαβέλλα; 26 00:01:07,860 --> 00:01:09,986 Όχι πάλι, αλλά ζεσταίνεις. 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,655 Τι θα λέγατε για την ημέρα Πραγματικά ήρθα 28 00:01:12,656 --> 00:01:14,073 και ελεγμένο σε σένα και την Ισαβέλλα; 29 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 - Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ. - Ω. 30 00:01:15,743 --> 00:01:18,536 Που σημαίνει ότι έχουμε μια επέτειος, 31 00:01:18,537 --> 00:01:21,080 γιορτάζει... 32 00:01:21,081 --> 00:01:24,250 - Γιορτή-- - Τρεις... 33 00:01:24,251 --> 00:01:27,045 μήνες. - Μήνες, τρεις μήνες. 34 00:01:27,046 --> 00:01:30,007 Λοιπόν, ας πάμε πίσω στο ζύγισμα πατάτας. 35 00:01:32,092 --> 00:01:36,471 ♪ Μερικές φορές είναι σαν να ένας μεγάλος αγώνας ♪ 36 00:01:36,472 --> 00:01:38,765 ♪ Για να περάσετε την ημέρα ♪ 37 00:01:38,766 --> 00:01:40,391 ♪ Και κοιμήσου όλη τη νύχτα ♪ 38 00:01:40,392 --> 00:01:42,560 ♪ Αλλά εδώ θα βρείτε ένα μέρος ♪ 39 00:01:42,561 --> 00:01:45,939 ♪ Αυτό σίγουρα θα απογειώσει τα πνεύματά σας ♪ 40 00:01:45,940 --> 00:01:50,778 ♪ Ανήκεις στο Happy's Place ♪ 41 00:01:52,905 --> 00:01:55,657 {\ an8}Α, δεν είναι χαριτωμένα; 42 00:01:55,658 --> 00:01:56,908 {\ an8}Τι; 43 00:01:56,909 --> 00:02:00,245 {\ an8}Είδα ένα όνειρο για σένα χθες το βράδυ. 44 00:02:00,246 --> 00:02:01,996 {\ an8}Όχι ξανά, Steve. 45 00:02:01,997 --> 00:02:06,167 {\ an8}Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για αυτό που κάνω στα όνειρά σου. 46 00:02:06,168 --> 00:02:08,169 {\ an8}Είπες στον Μπόμπι Το μυστικό του Έμετ, 47 00:02:08,170 --> 00:02:10,380 {\ an8}ότι είναι γνωστός για την Ισαβέλλα εδώ και χρόνια. 48 00:02:10,381 --> 00:02:13,466 {\ an8}Θεέ μου, είναι αρκετά κακό όταν η γυναίκα μου το κάνει αυτό. 49 00:02:13,467 --> 00:02:14,677 {\ an8}Άκου, Takoda-- 50 00:02:22,685 --> 00:02:25,103 {\ an8}Ακούστε, ένιωθε εντελώς αληθινό, 51 00:02:25,104 --> 00:02:26,980 {\ an8}εκτός από το ότι ήμασταν όρθιοι στην κινούμενη άμμο, 52 00:02:26,981 --> 00:02:31,484 {\ an8}που δεν έχει νόημα γιατί ήμασταν σε τρένο. 53 00:02:31,485 --> 00:02:33,862 {\ an8}Τίποτα από αυτά είναι λογικό, Στιβ. 54 00:02:33,863 --> 00:02:37,115 {\ an8}Απλώς να ξέρετε ότι παρακολουθώ εσύ και εγώ δεν μας λείπει τίποτα. 55 00:02:37,116 --> 00:02:40,285 {\ an8}- Καλημέρα. - Αχ! 56 00:02:40,286 --> 00:02:41,412 {\ an8}Αυτό είναι δικό σας. 57 00:02:47,084 --> 00:02:48,376 - Γεια σου. - Γεια σου. 58 00:02:48,377 --> 00:02:51,170 - Ε, είναι όλα καλά; - Ναι. Γιατί; 59 00:02:51,171 --> 00:02:52,755 Γιατί ποτέ δεν μαγειρεύεις τόσο αργά 60 00:02:52,756 --> 00:02:56,509 και είσαι ντυμένος σαν μάντρα. 61 00:02:56,510 --> 00:02:57,760 Τι είναι η εργάτης; 62 00:02:57,761 --> 00:02:58,887 Απλώς το Google. 63 00:02:58,888 --> 00:03:00,179 Υπάρχει ένας τόνος επιρροών 64 00:03:00,180 --> 00:03:01,890 που δεν μπορεί να περιμένει για να σου το εξηγήσω 65 00:03:01,891 --> 00:03:04,560 ενώ κάνουν τσαγκάρη από την αρχή. 66 00:03:06,562 --> 00:03:09,230 Λοιπόν, φτιάχνω πικάτα κοτόπουλου για τον Έμετ 67 00:03:09,231 --> 00:03:11,482 γιατί η επέτειος μας είναι αύριο. 68 00:03:13,193 --> 00:03:15,945 Μαγειρεύοντας για μαγείρισσα... αρκετά τολμηρό. 69 00:03:15,946 --> 00:03:17,614 Απλά θέλω να φτιάξω το τέλειο γεύμα, 70 00:03:17,615 --> 00:03:19,490 ξέρεις, μιλάει τη γλώσσα της αγάπης του. 71 00:03:19,491 --> 00:03:21,367 «Γλώσσα αγάπης»; 72 00:03:21,368 --> 00:03:24,287 Κάποιος διάβασε το βιβλίο της έδωσα. 73 00:03:24,288 --> 00:03:26,748 Απλά θέλω να τον φτιάξω νιώθεις ξεχωριστός, 74 00:03:26,749 --> 00:03:29,167 που μου θυμίζει... Χρειάζομαι μια χάρη. 75 00:03:29,168 --> 00:03:32,795 - Οτιδήποτε. - Σε χρειάζομαι να χαθείς. 76 00:03:32,796 --> 00:03:35,632 οπότε ο Έμετ κι εγώ μπορεί να έχει κάποιο απόρρητο. 77 00:03:35,633 --> 00:03:38,718 Α, εύκολο. Απλώς θα κάνω παρέα στο Gabby's. 78 00:03:38,719 --> 00:03:40,845 Έμαθε ότι δεν την έχω δει η ταινία "Παραλίες" 79 00:03:40,846 --> 00:03:45,099 και θέλει να το παρακολουθήσει μέσα από τα παρθένα μάτια μου. 80 00:03:45,100 --> 00:03:46,977 Εντάξει, πες μου πώς νιώθετε για αυτό. 81 00:03:50,898 --> 00:03:52,482 Όχι, όχι καλό. 82 00:03:52,483 --> 00:03:54,359 Ωχ, να το χαίρεσαι. 83 00:03:54,360 --> 00:03:55,944 Α, δεν το είχα κάνει σε λίγο. 84 00:03:55,945 --> 00:03:57,862 Μάλλον είμαι λίγο σκουριασμένος. 85 00:03:57,863 --> 00:04:00,406 Έχει γεύση σαν σκουριά. 86 00:04:00,407 --> 00:04:02,075 Αυτή είναι η λέξη έψαχνα. 87 00:04:04,828 --> 00:04:06,997 Κάθαρμα. 88 00:04:09,625 --> 00:04:12,293 Έχεις άλλο όνειρο, Στιβ; 89 00:04:12,294 --> 00:04:14,463 Ναι, το έκανα, και μέσα σε αυτό... 90 00:04:26,642 --> 00:04:29,227 Σε αυτό, είπες το μυστικό του Έμετ στον Μπόμπι, 91 00:04:29,228 --> 00:04:30,937 και άρχισε να κλαίει. 92 00:04:30,938 --> 00:04:32,772 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος, θα είχα πετάχτηκε αμέσως από το κρεβάτι, 93 00:04:32,773 --> 00:04:34,065 αλλά δεν μπορούσα. 94 00:04:34,066 --> 00:04:37,235 παγιδεύτηκα κάτω από τη ζυγισμένη μου κουβέρτα. 95 00:04:37,236 --> 00:04:39,237 Νομίζω ότι απλά ανησυχείς για την τήρηση του μυστικού, 96 00:04:39,238 --> 00:04:40,738 και είναι πιο εύκολο να με κατηγορήσεις. 97 00:04:40,739 --> 00:04:42,199 Φυσικά και ανησυχώ... 98 00:04:47,746 --> 00:04:50,957 Εντάξει, τι είναι αυτό μαζί σας οι δύο; 99 00:04:50,958 --> 00:04:52,208 Τι εννοείς, Γκάμπι; 100 00:04:52,209 --> 00:04:54,669 Δηλαδή από χθες, ήσουν όλοι, 101 00:04:54,670 --> 00:04:57,673 εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ. 102 00:04:59,717 --> 00:05:02,677 Τι δίνει; - Εντάξει, να τι δίνει. 103 00:05:02,678 --> 00:05:04,429 Η Takoda και εγώ έχουμε μια συνομιλία 104 00:05:04,430 --> 00:05:06,097 για ένα ιδιωτικό θέμα, 105 00:05:06,098 --> 00:05:07,890 και θα το κάναμε το εκτιμώ πολύ 106 00:05:07,891 --> 00:05:11,894 αν κρατούσες τη μύτη σου έξω από την επιχείρησή μας. 107 00:05:11,895 --> 00:05:13,105 Όχι. 108 00:05:15,774 --> 00:05:17,525 Ουάου. 109 00:05:17,526 --> 00:05:20,445 Ό,τι κρύβεις πρέπει να είναι καλό. 110 00:05:20,446 --> 00:05:23,531 Ναι, είμαι λίγο πληγωμένος ότι δεν θα με εμπιστευόσουν. 111 00:05:23,532 --> 00:05:25,324 Θα βάλω το μυστικό σου στο παλιό θησαυροφυλάκιο Γκάμπι 112 00:05:25,325 --> 00:05:28,077 για φύλαξη. 113 00:05:28,078 --> 00:05:31,665 Δεν πειράζει. 114 00:05:34,710 --> 00:05:37,295 Θα είναι μια αργή μέρα στη δουλειά, 115 00:05:37,296 --> 00:05:39,005 και βαριέμαι, μεσήλικη, ανύπαντρη γυναίκα 116 00:05:39,006 --> 00:05:42,050 χωρίς πραγματικά χόμπι. 117 00:05:42,051 --> 00:05:44,094 Δεν συνθλίβω καν καραμέλα. 118 00:05:48,432 --> 00:05:53,269 Το μυστικό σου μόλις έγινε η νέα μου εμμονή. 119 00:06:02,488 --> 00:06:06,074 Γεια, είπε ο Μπόμπι ότι ήθελες να μου μιλήσεις. 120 00:06:06,075 --> 00:06:08,868 Θέλω κι εγώ να σου μιλήσω. 121 00:06:08,869 --> 00:06:11,079 Θέλω να δώσω στον Μπόμπι και Emmett λίγη ιδιωτικότητα απόψε. 122 00:06:11,080 --> 00:06:14,499 Μπορώ να έρθω στη θέση σας; - Ναι! 123 00:06:14,500 --> 00:06:16,542 Θεέ μου, ναι! 124 00:06:16,543 --> 00:06:18,836 Εντάξει, εντάξει, απλά χρειάζομαι για να πάρω πίσω το DVD μου "Beaches". 125 00:06:18,837 --> 00:06:20,171 από τον γείτονά μου. 126 00:06:20,172 --> 00:06:22,090 Αλλά μην ανησυχείς. Έχω ένα κλειδί για τη θέση της. 127 00:06:22,091 --> 00:06:26,511 Και με αυτό, Δηλαδή έκανα ένα αντίγραφο. 128 00:06:26,512 --> 00:06:28,679 Α, τι ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 129 00:06:28,680 --> 00:06:32,141 Ο Steve και ο Takoda έχουν ένα μυστικό. 130 00:06:32,142 --> 00:06:35,269 - Το λατρεύω για αυτούς. - Όχι, όχι. 131 00:06:35,270 --> 00:06:37,772 Πρέπει να μάθουμε τι είναι. 132 00:06:37,773 --> 00:06:39,607 Δεν είναι κανένα της επιχείρησής μας, Γκάμπι. 133 00:06:39,608 --> 00:06:41,526 Ανιαρός. Εντάξει, πάω να πάρω τον Μπόμπι. 134 00:06:41,527 --> 00:06:43,861 Όχι, όχι, ο Μπόμπι είναι απασχολημένος. 135 00:06:43,862 --> 00:06:45,822 Φυσικά είναι απασχολημένη. Είμαστε όλοι απασχολημένοι. 136 00:06:45,823 --> 00:06:48,491 Κανείς δεν θέλει να είναι μόνος με τις δικές τους σκέψεις. 137 00:06:48,492 --> 00:06:50,785 Κοίτα, θα σε βοηθήσω καταλάβετε ποιο είναι το μυστικό 138 00:06:50,786 --> 00:06:52,370 αν αφήσεις ήσυχο τον Μπόμπι. 139 00:06:52,371 --> 00:06:54,163 Είναι αρκετά στο πιάτο της αυτή τη στιγμή. 140 00:06:54,164 --> 00:06:57,458 Αλλά θα βοηθήσετε πραγματικά; Όχι απλώς προσποιούνται ότι βοηθούν; 141 00:06:57,459 --> 00:06:58,793 όπως έκανε η μαμά μου όταν κατά λάθος 142 00:06:58,794 --> 00:07:01,921 έπεσε στα βαθιά; 143 00:07:01,922 --> 00:07:05,716 - Πού ήταν ο ναυαγοσώστης; - Αυτή ήταν η ναυαγοσώστης. 144 00:07:05,717 --> 00:07:08,553 Όχι, όχι, είμαι 100% μέσα, εντάξει; 145 00:07:08,554 --> 00:07:10,805 Λατρεύω ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι. 146 00:07:10,806 --> 00:07:11,973 Α, καλά. 147 00:07:11,974 --> 00:07:13,724 Εντάξει, η Γκάμπι είναι χαρούμενη. - Ναι. 148 00:07:13,725 --> 00:07:15,393 Εδώ είναι το σχέδιο. 149 00:07:15,394 --> 00:07:18,104 Αν ρωτήσουμε τον Steve, θα αρχίσει να λέει ψέματα, 150 00:07:18,105 --> 00:07:21,440 που είναι διασκεδαστικό, αλλά αυτό είναι ένα παιχνίδι για μια άλλη μέρα. 151 00:07:21,441 --> 00:07:25,194 Εντάξει, πάμε στο Takoda γιατί ποτέ δεν λέει ψέματα. 152 00:07:25,195 --> 00:07:28,197 Ναι, έχει ένα ισχυρό σύνολο ηθών. 153 00:07:28,198 --> 00:07:31,617 - Μμ-μμ. - Ας τους εκμεταλλευτούμε λοιπόν. 154 00:07:31,618 --> 00:07:35,163 Ε, ετοιμάζεστε για τη μεγάλη, διασκεδαστική βραδιά των κοριτσιών σας; 155 00:07:35,164 --> 00:07:37,540 Απόψε θα το κάνετε εσείς και ο Έμετ έχετε τη θέση για τον εαυτό σας. 156 00:07:37,541 --> 00:07:40,209 Ω, ναι. 157 00:07:40,210 --> 00:07:42,295 ♪ Καφέ κοτόπουλο, καστανή αγελάδα ♪ 158 00:07:45,465 --> 00:07:47,176 Μην το ξανακάνεις. 159 00:07:50,220 --> 00:07:53,306 και τα δύο: ♪ Καφέ κοτόπουλο, καστανή αγελάδα ♪ 160 00:07:53,307 --> 00:07:55,266 ♪ Καφέ κοτόπουλο, καστανή αγελάδα ♪ 161 00:07:55,267 --> 00:07:57,685 Ω, Happy's Place. Ναι, μιλάει η Γκάμπι. 162 00:07:57,686 --> 00:08:00,396 Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. Τι φοράς; 163 00:08:05,235 --> 00:08:07,278 - Πού είναι ο Έμετ; -Σσς, σσσ. 164 00:08:07,279 --> 00:08:10,448 Γρήγορα, βοήθησέ με να βρω κουτί συνταγών του. 165 00:08:10,449 --> 00:08:12,742 "Κουτί συνταγών", αξιολάτρευτο. 166 00:08:12,743 --> 00:08:17,288 Ίσως είναι από τα γυαλιά του ή το αυτί του τρομπέτα. 167 00:08:17,289 --> 00:08:21,250 Ξέρω ότι έχει συνταγή για κοτόπουλο piccata κάπου. 168 00:08:21,251 --> 00:08:23,753 Αχα! Το βρήκα! 169 00:08:23,754 --> 00:08:26,547 Πικάτα κοτόπουλου. 170 00:08:26,548 --> 00:08:29,217 Συνταγή κλοπής κοτόπουλου πίσω από την πλάτη του εραστή σου... 171 00:08:29,218 --> 00:08:32,303 τόσο ύπουλος, τόσο ρομαντικός, 172 00:08:32,304 --> 00:08:35,556 σαν μια αλλαγή του αιώνα ρομαντικό μυθιστόρημα. 173 00:08:35,557 --> 00:08:37,892 Απλά μας θέλω να έχετε ένα πολύ ιδιαίτερο δείπνο. 174 00:08:37,893 --> 00:08:39,977 Είναι ανόητο αυτό; - Καθόλου. 175 00:08:39,978 --> 00:08:41,979 Είσαι απλά μια υπέροχη καμαριέρα 176 00:08:41,980 --> 00:08:44,523 που δεν ξέρει να μαγειρεύει αλλά έχει τραβήξει τα βλέμματα 177 00:08:44,524 --> 00:08:47,735 ενός ντόπιου μεγιστάνας των σιδηροδρόμων και... 178 00:08:47,736 --> 00:08:50,196 Είμαι απλά πραγματικά στο ρομαντικό είδος. 179 00:08:50,197 --> 00:08:54,325 Λοιπόν, ετοιμάσου να λιποθυμήσεις, γιατί αποφάσισα απόψε... 180 00:08:54,326 --> 00:08:56,577 Θα το πω στον Έμετ Τον αγαπώ. 181 00:08:56,578 --> 00:08:59,455 Τι ανατροπή. Αχ! 182 00:08:59,456 --> 00:09:02,041 Αυτό είναι απίστευτο. Πώς νιώθεις; 183 00:09:02,042 --> 00:09:05,503 Σαν ένα πιάτο Jell-O σε σεισμό. 184 00:09:05,504 --> 00:09:07,755 Ξέρεις, με πήρε έναν ολόκληρο χρόνο να το πω στον Τράβις 185 00:09:07,756 --> 00:09:09,799 γιατί δεν μπορούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή. 186 00:09:09,800 --> 00:09:12,677 Οπότε θα δημιουργήσω την κατάλληλη στιγμή με τον Έμετ. 187 00:09:12,678 --> 00:09:14,595 Τότε ελπίζω είναι όλα όσα θέλεις. 188 00:09:14,596 --> 00:09:16,097 Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 189 00:09:16,098 --> 00:09:18,975 - Τι κάνετε; - Ω. 190 00:09:18,976 --> 00:09:21,394 Ήμουν... 191 00:09:21,395 --> 00:09:25,398 Απλώς έλεγα στην Ισαβέλλα για το παιχνίδι της πατάτας μας. 192 00:09:25,399 --> 00:09:27,275 - Λατρεύω το παιχνίδι της πατάτας. - Ναι. 193 00:09:27,276 --> 00:09:28,776 - Τόσο διασκεδαστικό. - Διασκέδαση. 194 00:09:28,777 --> 00:09:31,362 Πραγματικά; Θύμισέ μου ποιοι είναι οι κανόνες πάλι. 195 00:09:31,363 --> 00:09:34,448 - Λοιπόν, πρώτα από όλα... - Όχι εσύ. 196 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 Αυτήν. 197 00:09:36,910 --> 00:09:39,870 Όπως γνωρίζετε, είναι... 198 00:09:39,871 --> 00:09:41,914 καταλαβαίνοντας το κεφάλι του προέδρου 199 00:09:41,915 --> 00:09:43,291 έχει σχήμα πατάτας. 200 00:09:43,292 --> 00:09:47,753 Οπότε πήραμε άλλο Γκρόβερ Κλίβελαντ εδώ. 201 00:09:49,214 --> 00:09:50,840 Θέλετε να πάτε; - Ναι. 202 00:09:50,841 --> 00:09:52,049 Σας ευχαριστώ. 203 00:09:57,848 --> 00:09:59,682 Γεια σου, Takoda. 204 00:09:59,683 --> 00:10:00,766 Γεια σου. 205 00:10:00,767 --> 00:10:03,644 Τι ώρα είναι; 206 00:10:03,645 --> 00:10:05,187 2:45. 207 00:10:05,188 --> 00:10:07,648 Λανθασμένος! 208 00:10:07,649 --> 00:10:11,736 Ήρθε η ώρα για... και τα δύο: Μίλησε για την αλήθεια! 209 00:10:11,737 --> 00:10:13,946 Τι έχεις εσύ και ο Στιβ ψιθύριζε για; 210 00:10:13,947 --> 00:10:15,781 - Είναι για μένα; - Ή εμένα; 211 00:10:15,782 --> 00:10:17,533 - Ανοιγόκλεισε. - Α-χα. 212 00:10:17,534 --> 00:10:19,702 Νομίζω ότι είναι πώς λειτουργούν τα μάτια. 213 00:10:19,703 --> 00:10:21,162 και οι δύο: Α! 214 00:10:21,163 --> 00:10:23,205 Τι συμβαίνει; Γιατί του μιλάς; 215 00:10:23,206 --> 00:10:25,833 Takoda, μην πεις λέξη. Έρχεσαι μαζί μου. 216 00:10:25,834 --> 00:10:28,336 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Η συζήτηση για την αλήθεια δεν έχει τελειώσει. 217 00:10:28,337 --> 00:10:30,254 - Πάρε ένα χόμπι. - Α, έλα! 218 00:10:30,255 --> 00:10:33,591 Α, είστε και οι δύο εκπληκτικά ισχυρή. 219 00:10:33,592 --> 00:10:36,385 Γκάμπι, σς, σς, πέτα το. Πέτα το! 220 00:10:36,386 --> 00:10:39,263 Σσσ. - Εντάξει. 221 00:10:39,264 --> 00:10:43,476 Takoda, ασχολήσου αργότερα. 222 00:10:43,477 --> 00:10:46,062 Δεν επιλέγω ποτέ τη βία, αλλά αν μας ακολουθήσεις, 223 00:10:46,063 --> 00:10:48,481 Θα αναγκαστώ να ενεργοποιήσω τα χέρια του ελικοπτέρου μου. 224 00:10:48,482 --> 00:10:50,232 Καλά. Ω, φοβάμαι πολύ. 225 00:10:50,233 --> 00:10:52,651 - Ενεργοποιήστε! - Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 226 00:10:52,652 --> 00:10:54,570 Jeez! Ω, Θεέ μου! 227 00:10:54,571 --> 00:10:56,406 έχω χτυπήσει! έχω χτυπήσει! 228 00:11:01,703 --> 00:11:03,580 Δεν θέλουμε να διαταραχθεί. 229 00:11:05,624 --> 00:11:07,250 Ξέρω το συναίσθημα. 230 00:11:08,877 --> 00:11:10,419 Αν το μάθει ο Μπόμπι το μυστικό, 231 00:11:10,420 --> 00:11:12,588 θα μπορούσε να ανατιναχτεί όλη τους τη σχέση. 232 00:11:12,589 --> 00:11:14,131 Είμαι νευρικός, Στιβ. 233 00:11:14,132 --> 00:11:15,716 Και κρύο... 234 00:11:15,717 --> 00:11:18,844 τόσο κρύο. 235 00:11:18,845 --> 00:11:22,765 Πρέπει να βρούμε τρόπο να κρατήσουμε Ο Cagney και η Lacey μακριά σου. 236 00:11:22,766 --> 00:11:24,850 Περιμένετε. Το έχω πάρει. 237 00:11:24,851 --> 00:11:25,935 Τι είναι αυτό; 238 00:11:25,936 --> 00:11:27,521 Απλά εμπιστεύσου με. θα το χειριστώ. 239 00:11:35,237 --> 00:11:38,406 Θα με αφήσεις και όλοι οι άλλοι μόνοι 240 00:11:38,407 --> 00:11:40,491 αν σου πω το μυστικό; 241 00:11:40,492 --> 00:11:42,952 Απολύτως. 242 00:11:42,953 --> 00:11:45,621 Και υποσχεθείτε ότι δεν θα αναπνεύσετε μια λέξη σε οποιονδήποτε, 243 00:11:45,622 --> 00:11:47,748 ακόμα και η Γκάμπι; 244 00:11:47,749 --> 00:11:48,708 Καλά. 245 00:11:52,712 --> 00:11:54,131 Ο Takoda είναι ερωτευμένος μαζί σου. 246 00:12:01,596 --> 00:12:03,223 Τι; 247 00:12:04,766 --> 00:12:06,101 Ο Takoda είναι ερωτευμένος μαζί σου. 248 00:12:12,190 --> 00:12:14,775 Φυσικά. 249 00:12:22,659 --> 00:12:25,161 - Οι συμβουλές ήταν καλές απόψε; - Ναι, πολύ καλά. 250 00:12:25,162 --> 00:12:26,620 μμ. 251 00:12:26,621 --> 00:12:30,500 Ομορφη. 252 00:12:32,502 --> 00:12:34,880 Θεέ μου, μπορείς να κόψεις η ένταση με ένα μαχαίρι. 253 00:12:37,382 --> 00:12:39,300 Είσαι ένα γλυκό παιδί, Takoda. 254 00:12:39,301 --> 00:12:41,094 Και δεν θα ήσουν ο πρώτος. 255 00:12:45,432 --> 00:12:47,600 Ευχαριστώ. Γλυκιά είσαι κι εσύ. 256 00:12:47,601 --> 00:12:50,645 Και δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό το δεύτερο πράγμα. 257 00:12:53,106 --> 00:12:55,107 Τι σημαίνει οτιδήποτε; 258 00:12:55,108 --> 00:12:58,111 Είμαστε απλώς σώματα κινείται στο διάστημα. 259 00:13:08,288 --> 00:13:09,622 Takoda, είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 260 00:13:09,623 --> 00:13:11,248 Τι; Όχι! 261 00:13:11,249 --> 00:13:12,833 Εννοώ--συγγνώμη, 262 00:13:12,834 --> 00:13:14,585 Δεν σκοπεύω να τα καταφέρω ακούγεται σαν να μην είσαι αξιαγάπητος. 263 00:13:14,586 --> 00:13:17,588 Δηλαδή, έχεις πλάκα και όμορφη και--και γυναικεία. 264 00:13:17,589 --> 00:13:19,924 Στάση. 265 00:13:19,925 --> 00:13:21,509 Σας ευχαριστώ. 266 00:13:21,510 --> 00:13:22,843 Αν δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου, 267 00:13:22,844 --> 00:13:24,887 γιατί ο Στιβ πες μου ήσουν; 268 00:13:24,888 --> 00:13:26,723 Αυτός ο κώλος. 269 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Μάλλον το έκανε ώστε οι δυο μας 270 00:13:30,894 --> 00:13:33,187 θα ήταν πολύ άβολα να μιλήσουμε μεταξύ μας. 271 00:13:33,188 --> 00:13:34,940 Αυτός ο κώλος. 272 00:13:37,275 --> 00:13:39,026 Άκου Takoda, 273 00:13:39,027 --> 00:13:42,154 Ξέρω ότι το μυστικό είναι για μένα, όχι η Γκάμπι. 274 00:13:42,155 --> 00:13:44,281 Οπότε θα το αφήσω σε εσάς. 275 00:13:44,282 --> 00:13:47,202 Είναι κάτι που νομίζεις Έχω δικαίωμα να ξέρω; 276 00:13:50,914 --> 00:13:52,206 Ναι, είναι. 277 00:13:52,207 --> 00:13:54,750 Καλά. 278 00:13:54,751 --> 00:13:56,419 Ο Έμετ είναι γνωστός για σένα για χρόνια. 279 00:13:59,464 --> 00:14:01,882 Τι; 280 00:14:01,883 --> 00:14:06,845 Ιζαμπέλα, λυπάμαι. Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ. 281 00:14:06,846 --> 00:14:08,973 Περιμένετε. Έτσι... 282 00:14:08,974 --> 00:14:10,975 πόσοι γνωρίζουν; 283 00:14:10,976 --> 00:14:12,476 Το ξέρει ο Μπόμπι; 284 00:14:12,477 --> 00:14:14,019 Όχι. 285 00:14:14,020 --> 00:14:16,105 Ο Έμετ ήθελε να της το πει πριν σοβαρευτούν πολύ, 286 00:14:16,106 --> 00:14:19,191 αλλά τα πράγματα μεταξύ τους απλά έγινε πολύ γρήγορα. 287 00:14:19,192 --> 00:14:22,069 Ναι, το έκαναν. 288 00:14:22,070 --> 00:14:23,696 Και πρόκειται για να γίνει πιο γρήγορος. 289 00:14:23,697 --> 00:14:26,073 Πρέπει να τη σταματήσω. 290 00:14:26,074 --> 00:14:29,411 Ιζαμπέλα, σε αγαπώ σαν αδερφή. 291 00:14:31,413 --> 00:14:33,664 Ναι, εντάξει. Πρέπει να πάω. 292 00:14:38,837 --> 00:14:41,714 Αυτό ήταν απολύτως φανταστικό, Μπόμπι. 293 00:14:41,715 --> 00:14:43,173 Σας ευχαριστώ. 294 00:14:43,174 --> 00:14:44,592 θα χρειαστώ για να πάρω αυτή τη συνταγή από εσάς. 295 00:14:44,593 --> 00:14:47,553 Α, καλά, Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 296 00:14:47,554 --> 00:14:50,347 Αυτή είναι η συνταγή σας. 297 00:14:50,348 --> 00:14:53,267 Το έκλεψα από την κουζίνα σου. - Το ξέρω. 298 00:14:53,268 --> 00:14:55,144 Γι' αυτό θα έχω για να πάρω αυτή τη συνταγή από εσάς. 299 00:14:58,106 --> 00:15:00,691 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ. 300 00:15:00,692 --> 00:15:03,277 Εγώ-Ήθελα απλώς το γεύμα μας να είσαι τέλειος. 301 00:15:03,278 --> 00:15:04,904 Ω. 302 00:15:07,782 --> 00:15:09,533 μμ. 303 00:15:09,534 --> 00:15:11,493 Είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 304 00:15:11,494 --> 00:15:13,495 Μμ, και εγώ. 305 00:15:13,496 --> 00:15:16,290 Περισσότερο από χαρούμενος. 306 00:15:16,291 --> 00:15:20,294 Έμετ Χόκινς, Θέλω να ξέρεις... 307 00:15:20,295 --> 00:15:24,673 Γεια σου! Τι είναι αυτό που λείπει; 308 00:15:24,674 --> 00:15:28,218 -Εννοώ, ξέρεις, δείπνο για δύο. 309 00:15:29,804 --> 00:15:30,888 Yum. 310 00:15:30,889 --> 00:15:34,058 Μμμ, μμμ, μμμ. 311 00:15:34,059 --> 00:15:35,810 Πες μου δέκα πράγματα έκανες σήμερα. 312 00:15:39,272 --> 00:15:41,357 Είσαι καλά; 313 00:15:41,358 --> 00:15:42,650 Ναι, είμαι καλά. 314 00:15:42,651 --> 00:15:44,693 Εγώ-Απλώς μιλούσα στον Steve και τον Takoda 315 00:15:44,694 --> 00:15:49,074 για το παρελθόν και παλιές υποσχέσεις. 316 00:15:51,117 --> 00:15:53,160 Νόμιζα ότι είχες μια βραδιά κοριτσιών με την Γκάμπι. 317 00:15:53,161 --> 00:15:55,412 Ήταν απόψε; 318 00:15:55,413 --> 00:15:57,873 Είμαι τόσο ανόητος. 319 00:15:57,874 --> 00:16:00,501 Όχι, δεν είσαι. 320 00:16:00,502 --> 00:16:02,044 Όχι τι; 321 00:16:02,045 --> 00:16:04,588 Μια βλακεία. 322 00:16:04,589 --> 00:16:05,881 Είσαι ένα από τους πιο στοχαστικούς ανθρώπους 323 00:16:05,882 --> 00:16:08,634 Έχω γνωρίσει ποτέ. 324 00:16:08,635 --> 00:16:09,928 Και ευχαριστώ. 325 00:16:12,472 --> 00:16:14,307 Ο Μπόμπι κι εγώ θα πάμε να μιλήσουμε τώρα. 326 00:16:17,227 --> 00:16:18,561 Καλά. 327 00:16:28,071 --> 00:16:30,406 Έμετ; 328 00:16:30,407 --> 00:16:31,990 Πάω να σου πω κάτι 329 00:16:31,991 --> 00:16:33,784 που έπρεπε να σου πω όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε για πρώτη φορά. 330 00:16:33,785 --> 00:16:34,953 Καλά. 331 00:16:38,373 --> 00:16:40,874 έχω γνωρίσει για την Ισαβέλλα... 332 00:16:40,875 --> 00:16:43,043 για χρόνια. 333 00:16:43,044 --> 00:16:44,170 Τι; 334 00:16:46,089 --> 00:16:48,424 Ευτυχισμένος και πήγα στην ψαροκαλύβα μια μέρα, 335 00:16:48,425 --> 00:16:51,927 και όλα ήταν απλά όσο φυσιολογικό θα μπορούσε να είναι. 336 00:16:51,928 --> 00:16:53,804 Και από το μπλε, 337 00:16:53,805 --> 00:16:57,725 απλώς γύρισε και με κοίταξε και είπε... 338 00:16:57,726 --> 00:16:59,643 Είχα μια σχέση με μια άλλη γυναίκα, 339 00:16:59,644 --> 00:17:02,312 και... 340 00:17:02,313 --> 00:17:04,274 έχουμε ένα παιδί μαζί. 341 00:17:06,401 --> 00:17:07,901 Το ήξερες όλο αυτό το διάστημα; 342 00:17:07,902 --> 00:17:11,698 Με έβαλε να υποσχεθώ να μην πω ποτέ σε μια ψυχή. 343 00:17:17,162 --> 00:17:19,747 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος, ο Μπόμπι. 344 00:17:19,748 --> 00:17:21,832 Ναι. 345 00:17:21,833 --> 00:17:22,751 Ναι. 346 00:17:25,628 --> 00:17:27,045 Γεια, ξέρεις, 347 00:17:27,046 --> 00:17:30,090 Νομίζω ότι θα έχω να κάτσω σε αυτό λίγο. 348 00:17:30,091 --> 00:17:31,050 Καλά. 349 00:17:34,179 --> 00:17:37,431 Εντάξει, θα φύγω από εδώ και ας το κάνεις αυτό. 350 00:17:37,432 --> 00:17:38,600 Καλά. 351 00:18:05,794 --> 00:18:08,796 - Είναι ο Μπόμπι εδώ; - Όχι, μόνο Έμετ. 352 00:18:10,131 --> 00:18:13,008 Μήπως κάποιου άλλου πονάει το στομάχι; 353 00:18:13,009 --> 00:18:14,176 Στιβ, πες τους. 354 00:18:14,177 --> 00:18:15,511 Νομίζω ότι όλοι ξέρει ήδη. 355 00:18:15,512 --> 00:18:16,762 Πες τους. 356 00:18:16,763 --> 00:18:20,265 Η Takoda δεν σε αγαπάει. 357 00:18:20,266 --> 00:18:21,934 - Ξέρουμε. - Ναι. 358 00:18:21,935 --> 00:18:24,394 Σας αγαπώ σαν φίλους. 359 00:18:24,395 --> 00:18:28,232 Ο Στιβ όχι και τόσο. 360 00:18:28,233 --> 00:18:30,235 Ω, λυπάμαι Είπα ότι κάποιος σε αγαπούσε. 361 00:18:32,612 --> 00:18:34,571 Ιζαμπέλα, λυπάμαι έπρεπε να μάθεις 362 00:18:34,572 --> 00:18:36,365 για το μυστικό του Έμετ με αυτόν τον τρόπο. 363 00:18:36,366 --> 00:18:38,492 Τι κάνετε; 364 00:18:38,493 --> 00:18:41,745 Ειλικρινά, είμαι απλά ανησυχούσε για τον Μπόμπι αυτή τη στιγμή. 365 00:18:41,746 --> 00:18:44,331 Λοιπόν, αφού όλα είναι έξω στα ανοιχτά, 366 00:18:44,332 --> 00:18:47,000 μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι να μην κρατάμε μυστικά 367 00:18:47,001 --> 00:18:48,418 ο ένας από τον άλλον πια; - Σίγουρα. 368 00:18:48,419 --> 00:18:50,755 - Ναι. - Μπήκα πίσω στο αυτοκίνητο του Στιβ. 369 00:18:55,260 --> 00:18:57,219 Καλημέρα. 370 00:18:57,220 --> 00:18:58,428 - Γεια σου. - Γεια. 371 00:18:58,429 --> 00:18:59,472 Καλημέρα. 372 00:19:07,522 --> 00:19:08,898 Μπόμπι... 373 00:19:12,151 --> 00:19:14,945 λυπάμαι πολύ ανακάλυψες όπως το έμαθες. 374 00:19:14,946 --> 00:19:17,781 Ξέρω ότι είσαι, Έμετ. Δεν είμαι εδώ για να τσακωθώ μαζί σου. 375 00:19:17,782 --> 00:19:19,199 Ω, καλά, 376 00:19:19,200 --> 00:19:22,119 γιατί δεν το έκανα κοιμήσου ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ. 377 00:19:22,120 --> 00:19:23,453 Ναι, ούτε εγώ. 378 00:19:23,454 --> 00:19:25,372 Και ενώ δεν κοιμόμουν, 379 00:19:25,373 --> 00:19:27,666 Προσπαθούσα να βάλω τον εαυτό μου στα παπούτσια σου. 380 00:19:27,667 --> 00:19:32,254 Και αγόρι γεια σου, μπαμπά πραγματικά σε βάζουν σε δύσκολη κατάσταση. 381 00:19:32,255 --> 00:19:34,673 Λοιπόν, πήγαινα να σου πω στην αρχή, 382 00:19:34,674 --> 00:19:38,719 αλλά μετά το κράτησα, ξέρεις, αναβάλλοντας μέχρι... 383 00:19:38,720 --> 00:19:41,138 απλά ένιωθε σαν να ήταν πολύ αργά. 384 00:19:41,139 --> 00:19:44,308 Λοιπόν, έδωσες μια υπόσχεση και Σε σέβομαι που το κράτησες. 385 00:19:44,309 --> 00:19:47,227 Ήσουν καλός φίλος. 386 00:19:47,228 --> 00:19:49,897 Το λες... 387 00:19:49,898 --> 00:19:51,982 σημαίνει τον κόσμο για μένα. 388 00:19:51,983 --> 00:19:54,276 Αλλά νομίζω ότι είναι... 389 00:19:54,277 --> 00:19:57,613 όλοι οι δυο μας μπορούμε να είμαστε. 390 00:19:57,614 --> 00:19:59,657 Μόνο καλοί φίλοι. 391 00:20:02,285 --> 00:20:06,163 Χα. Λοιπόν... 392 00:20:06,164 --> 00:20:08,624 τελειώνεις τα πράγματα μεταξύ μας; 393 00:20:08,625 --> 00:20:11,501 Γιατί αυτό είναι... 394 00:20:11,502 --> 00:20:14,379 δεν είναι αυτό που θέλω καθόλου. 395 00:20:14,380 --> 00:20:16,965 Απλώς δεν το έχω μέσα μου 396 00:20:16,966 --> 00:20:19,552 να είναι κάτι περισσότερο από αυτό αυτή τη στιγμή. 397 00:20:28,603 --> 00:20:30,270 - Γεια σου. - Γεια σου. 398 00:20:30,271 --> 00:20:32,481 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 399 00:20:32,482 --> 00:20:34,149 Ναι, ευχαριστώ. 400 00:20:34,150 --> 00:20:36,568 Είσαι καλά; 401 00:20:36,569 --> 00:20:38,529 Ναι, ευχαριστώ. 402 00:20:46,079 --> 00:20:48,164 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 403 00:20:55,672 --> 00:20:58,507 {\ an8}Λοιπόν, πότε ακριβώς επέστρεψες στο αυτοκίνητό μου; 404 00:20:58,508 --> 00:20:59,675 {\ an8}Πριν από τρεις εβδομάδες. 405 00:20:59,676 --> 00:21:01,551 {\ an8}Και δεν μου το είπες; 406 00:21:01,552 --> 00:21:04,763 {\ an8}Δεν το προσέξατε την πρώτη φορά. 407 00:21:04,764 --> 00:21:07,307 {\ an8}Έτσι, κατάλαβα ότι δεν θα το έκανες προσέξτε το για δεύτερη φορά. 408 00:21:07,308 --> 00:21:10,936 {\ an8}Χτύπησες το αυτοκίνητό μου δύο φορές; 409 00:21:10,937 --> 00:21:13,105 {\ an8}Ω, καλέ Κύριε. 410 00:21:13,106 --> 00:21:16,733 {\ an8}Δεν λαμβάνω πίστωση για να είσαι ειλικρινής. 411 00:21:16,734 --> 00:21:19,444 {\ an8}Σ' αγαπώ, Γκάμπι. 412 00:21:19,445 --> 00:21:21,029 {\ an8}Το ήξερα.